Tradução errada de recurso no Vista

21/12/2006, às 12:30 — Por Rodrigo P. Ghedin — Em: Notícias Comente!

Esta é para dar uma relaxada. Todos sabem que, no dia 30 de novembro, foi lançada a versão RTM do Windows Vista (build 6000) para empresas. O Felipe Daldegan, do nosso fórum, encontrou nela um erro grotesco de tradução. Confiram:

Clique para ampliar.

A menos que o Vista traga recursos avançados de contabilidade pessoal relacionada a softwares antivírus, como o NOD32 (?), é consenso geral que o termo correto ali é compatibilidade. Concordam?

Fonte: Fórum WinAjuda (Felipe Daldegan).

Quem escreveu?

Rodrigo P. Ghedin. Paranaense, 22 anos, bacharel em Direito e aficionado por informática. Windows-user desde 1996. Powered by "PC frank" (7 Ultimate) e Dell Vostro 1000 (XP Home).
Posts deste autor — Mande um e-mail

Twitter Facebook Delicious FriendFeed Windows Live Imprimir / PDF

Posts relacionados

Neste dia, em outros anos...

Três novos plugins para o Windows Live Writer (2008)
Softwares atualizados #007 (2007)
Launchy 2.0: Essencial para quem usa Windows XP ou anterior (2007)
Programas essenciais (2002)

Eduardo

"Eu não uso sistema operacional nenhum e meu computador fuciona perfeitamente..."

[Chuck Norris a respeito do Windows]

Paulo

Ta faltando dinheiro no Vista :P

Windows

HAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHA

KhalmyR

hasduihasduiashduiasdhasudihasd
mancada grosseira heim
=]

Juquinha

Não esta errado, devido a problemas da contabilidade da empresa, para reduzir custos, ela nao deu a devida atenção a tradução... e Deus queira que seja somente a tradução.

obs: ainda irei me divertir (na verdade sera indiferente) com essas pessoas que fazem da sua vida um produto, uma função da informática e que ficam mega-estimando o vista... darem o braço a torcer, quando os mesmos problemas encontrados em todas as versões aparecerem nesta que se diz indestrutível, alias, as outras também nao eram?

obs: alem do mais, a mídia nao esta de acordo com a realidade.

Leandro

hauhauhauhauhuhauhau!!!!

por isso que so uso versão em ingles!

as traduçõs normalmente são bem porcas!

Juan

HAUHAUHAUHHUAHUAHUAHUA essa foi ótima ..
Trocar compatibilidade com contabilidade kkkk

Luiz

até aqui eles desrespeito o nosso país....

Vitor Kamishiro (VitoR)

nossa, incrivel!
Achei muito massa ^^
Abraço

Haseo

ahuaehuaue!! Procura na tela onde ta escrito "Insert Coin" kkkkk!!
Talvez colocar uma moeda no drive de DVD resolva... =P

Marcelo

Que erro o que?

Na verdade isso é uma mensagem subliminar, dizendo que devido a problemas de contabilidade (ou seja, a Eset está quase falindo), o programa não pode ser instalado, pro pessoal ja ir se acostumando a não ter mais esse programa no mercado. Entendeu?

hahahahahahahahahaha!!!!!

Guilherme

Ué pessoal, eu tenho o vista RTM instalado... funcionando 100%...

mas... Derrepente a Microsoft está com problemas sérios em sua contabilidade e isto esta os assustando tanto que eles ñ conseguem fazer nada direito...
Assim como o vista... Como ele é perfeito né...???!!!

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...

Tiago Celestino

hauahua. Por isso que nem peguei o Dell com o Vista (em janeiro).

Deixa isso pra la viu :D

Jota

será que esse erro foi na versão pt-PT ou na pt-BR??

cazanova

Não querendo ofender ninguém, os brasileiros desde sempre contribuiram para erros de tradução não só em softwares, como também no cinema, literatura, etc.

Não só erros deste género mas também erros de tradução que mudam completamente o sentido da frase.

Cumps, Armando Pinho

Filipe

Venho notificar a todos deste fórum que a "© 2006 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados" está a procura de novos tradutores entre as línguas inglesa e portuguesa. Para os interessados, enviar em anexo o referente CURRICULUM VITAE para o webmail rh@microsoft.com endereçado para Bill Gates ou Paul Allen.

Atenciosamente!

Zephon

Ué, não ouviram falar que o WGA do Vista bloquearia recursos em cópias piratas? Tá aí o problema de "contabilidade", a empresa foi procurar por métodos "alternativos" e se deu mal XD

Não deveriam culpar o S.O logo agora, até em inglês ele tem alguns erros de escrita (algumas letras comidas, outras fora de ordem), isso acontece em qualquer lugar com qualquer idioma...

Jony Quest

Essa tradução foi linda :( hehe tanta grana investida em um produto e de repente isso,tomara que seja só na traduçãoe essa vesão ñ é a ultima bolacha do pacote,ainda falta um tempo pra sair a oficial.
Tomara que eles deem uma dentro e corrija esses erros grotesco,ou chame logo o Pasquale Cipro Neto,que vão dar umas belas aulas de português para a equipe de tradutores.
Quanto às versões alternativa que c/ certeza surgirá pode ter os sistemas que tiver antipirataria que sera quebrada,quando lançaram o Windows Xp ñ foi essa mesma ladainha?

Willian

De repente foi um meio que a microsoft bolou de se bloquear um programa que é pirata...

Guilherme

Eu achei mais um erro de tradução no vista...
Foi qdo iniciei my computer e tentei abri o windows explorer, então ele disse q teve um erro tal e a memória não podia ser "READY"...
Estou usando o vista rtm pt-br a 3 semanas, já achei inumeros erros, sem contar minha placa de som q reinstala toda hora q ligo o PC e o meu microsoft imtellimouse explorer 4 USB... da umas travadinhas...
Meu PC...
Asus P5VDC-X Motherboard
2GB ddr2 533 kingston
Samsung 160gb sata
Seagate 80gb ata
Gforce 6600 256mb ddr2

Comprei este PC tem uns 2 meses e meio...
No XP funciona 100%, mas no vista estou tendo alguns problemas de compatibilidade de hardware.

Guilherme

Ah eskeci uma coisinha...
O Processador...
Intel Pentium D 945 3.4Ghz

Valeu !

Miguel Ferreira

Pessoal,

Sou um dos resposnáveis pelo sistema operacional no Brasil e tenho q confessar q este erro foi bastante ingrato.

Revisamos milhares de telas afim de evitar estes transtornos mas infelizmente este erro não foi contemplado.

Lamentamos pelo inconveniente e refirmamos nosso compromisso de entregar a versão mais confiável, segura e conectada do Windows até então.

Este problema será corrigido o mais breve possível.

lukas

kkkkkkkkkkkk

q mancada...
kkkkkkkkk

Thiago Lorenzzoni

bahhhhhhh........

Acabei de testar o instalador do NOD32 e realmente...
Isso q meu Vista é a versão final... Olha que mancada...
Eu morri de rir...
Abraço a todas.. rsrsrs...

m

Tudo mundo erra.

Fernando_v

E eu pensando que a Apple era foda nesse ramo de errar a tradução...

Ismael Matos Meira

Comprei um tal computador com o W Vista e fui instalar o IRPF2009. Quando tentei resgatar a declaração de 2008 surge uma mensagem de ERRO 3184 em uma janelinha e nadica de nada.

Ou seja nada de localizar o PEN DRIVE e muito menos os dados nele contidos.

Que fazer?

ISMAEL