“Snooze” não foi traduzido no Windows Vista brasileiro

19/10/2007, às 16:02 — Por Rodrigo P. Ghedin — Em: Notícias Comente!

Estava eu usando o PC, como faço praticamente todos os dias, quando uma janela do Calendário do Windows surgiu em background. Fui ver o que era, e tratava-se do lembrete de um compromisso fictício, que havia registrado apenas para isso: ver como o sistema de alerta funcionava. Conforme esperado, funciona muito bem, mas não é este o motivo deste post. Vejam a imagem abaixo:

Snooze = Adiar.

Esqueceram de traduzir o botão Snooze, que significa Adiar, no nosso vernáculo (segundo o Live Translator) soneca (obrigado, Guilherme!).

Sei que erros do tipo são relativamente comuns, e que muitos (talvez até este) já foram divulgados. Mas é meio difícil encontrá-los assim, por acaso, em versões finais, e exatamente por isso, decidi publicar esta nota. Ah sim: enviei um e-mail para a Microsoft, alertando a empresa sobre este detalhe.

Quem escreveu?

Rodrigo P. Ghedin. Paranaense, 22 anos, bacharel em Direito e aficionado por informática. Windows-user desde 1996. Powered by "PC frank" (7 Ultimate) e Dell Vostro 1000 (XP Home).
Posts deste autor — Mande um e-mail

Twitter Facebook Delicious FriendFeed Windows Live Imprimir / PDF

Posts relacionados

Neste dia, em outros anos...

Service Pack 3 para Windows XP só em 2008... (2006)
Várias atualizações para Windows (2006)
Internet Explorer 7 - 24 horas e 1 vulnerabilidade (2006)
Linha Norton 2007 (2006)

Guilherme Borges

Snooze traduzido ao pé da letra é Soneca.
=)

Rodrigo Ghedin

@ Guilherme Borges

Para ser sincero, não conhecia este termo :) . Aí apelei para o santo-protetor-dos-burraldos-no-idioma-do-Tio-Sam, também conhecido como Live Translator, e ele traduziu Snooze como sendo Adiar.

Enfim, obrigado pelo complemento!

[]'s!

Thiago®

pois é, fazer as coisas na correria as vezes não sai como o esperado. e deve ter mais palavras que não traduziram, não duvido nada. fez bem em avisar a m$ por isso.

Elemento_CM

Normal... :P

E tem mais: http://forum.winajuda.com/viewtopic.php?t=10001

Marcio

Aqui no meu vista, além desse e de outros erros, tem o gadget do calendário que no mês de outubro tem dois sabados em cada semana. Pode um negócio desses! Baixei outro na web que tá certinho.

Guilherme

Eu acho que foi proposital, visto que acima está escrito "Clique em Snooze..." Não teriam errado duas vezes.

Outra hipótese é que não sabiam uma palavra boa para a tradução e deixaram para depois. Acabaram esquecendo.

RScheffer

Tbm acho ser proposital, nos celulares da Motorola, mesmo quando configurados para português, a função "Soneca", tbm aparece como snooze. Pelo menos, no meu C115 era assim. Mas no meu K790i da Sony, aparece adiar mesmo.

Falow!